HOW ARE YOUR EYES?

耶稣过去的时候，看见一个人生来是瞎眼的。 (约翰福音 9:1 和合本)
As he went along, he saw a man blind from birth. (John 9:1 NIV)
门徒问耶稣说：“拉比，这人生来是瞎眼的，是谁犯了罪？是这人呢？是他父母呢？” (约翰福音 9:2 和合本)
His disciples asked him, “Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?” (John 9:2 NIV)
耶稣回答说：“也不是这人犯了罪，也不是他父母犯了罪，是要在他身上显出　神的作为来。 (约翰福音 9:3 和合本)
“Neither this man nor his parents sinned,”said Jesus, “but this happened so that the works of God might be displayed in him. (John 9:3 NIV)
趁着白日，我们必须做那差我来者的工；黑夜将到，就没有人能做工了。 (约翰福音 9:4 和合本)
As long as it is day, we must do the works of him who sent me. Night is coming, when no one can work. (John 9:4 NIV)
我在世上的时候，是世上的光。” (约翰福音 9:5 和合本)
While I am in the world, I am the light of the world.” (John 9:5 NIV)
耶稣说了这话，就吐唾沫在地上，用唾沫和泥抹在瞎子的眼睛上， (约翰福音 9:6 和合本)
After saying this, he spit on the ground, made some mud with the saliva, and put it on the man’s eyes. (John 9:6 NIV)
对他说：“你往西罗亚池子里去洗。”（西罗亚翻出来就是“奉差遣”。）他去一洗，回头就看见了。 (约翰福音 9:7 和合本)
“Go,”he told him, “wash in the Pool of Siloam”(this word means “Sent”). So the man went and washed, and came home seeing. (John 9:7 NIV)
他的邻舍和那素常见他是讨饭的，就说：“这不是那从前坐着讨饭的人吗？” (约翰福音 9:8 和合本)
His neighbors and those who had formerly seen him begging asked, “Isn’t this the same man who used to sit and beg?” (John 9:8 NIV)
有人说：“是他”；又有人说：“不是，却是像他。”他自己说：“是我。” (约翰福音 9:9 和合本)
Some claimed that he was. Others said, “No, he only looks like him.” But he himself insisted, “I am the man.” (John 9:9 NIV)
他们对他说：“你的眼睛是怎么开的呢？” (约翰福音 9:10 和合本)
“How then were your eyes opened?” they asked. (John 9:10 NIV)
他回答说：“有一个人，名叫耶稣，他和泥抹我的眼睛，对我说：‘你往西罗亚池子去洗。’我去一洗，就看见了。” (约翰福音 9:11 和合本)
He replied, “The man they call Jesus made some mud and put it on my eyes. He told me to go to Siloam and wash. So I went and washed, and then I could see.” (John 9:11 NIV)

Photo by Monica Galentino / Unsplash