然后对门徒说：“我们再往犹太去吧。” (约翰福音 11:7 和合本) and then he said to his disciples, “Let us go back to Judea.” (John 11:7 NIV) 门徒说：“拉比，犹太人近来要拿石头打你，你还往那里去吗？” (约翰福音 11:8 和合本) “But Rabbi,” they said, “a short while ago the Jews there tried to stone you, and yet you are

耶稣过去的时候，看见一个人生来是瞎眼的。 (约翰福音 9:1 和合本) As he went along, he saw a man blind from birth. (John 9:1 NIV) 门徒问耶稣说：“拉比，这人生来是瞎眼的，是谁犯了罪？是这人呢？是他父母呢？” (约翰福音 9:2 和合本) His disciples asked him, “Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?” (John 9:

节期的末日，就是最大之日，耶稣站着高声说：“人若渴了，可以到我这里来喝。 (约翰福音 7:37 和合本) On the last and greatest day of the festival, Jesus stood and said in a loud voice, “Let anyone who is thirsty come to me and drink. (John 7:37 NIV) 信我的人就如经上所说：‘从他腹中要流出活水的江河来。’” (约翰福音 7:38 和合本) Whoever believes in me,

这事以后，到了犹太人的一个节期，耶稣就上耶路撒冷去。 (约翰福音 5:1 和合本) Some time later, Jesus went up to Jerusalem for one of the Jewish festivals. (John 5:1 NIV) 在耶路撒冷，靠近羊门有一个池子，希伯来话叫作毕士大，旁边有五个廊子； (约翰福音 5:2 和合本) Now there is in Jerusalem near the Sheep Gate a pool, which in Aramaic is called Bethesda

在那里有雅各井；耶稣因走路困乏，就坐在井旁。那时约有午正。 (约翰福音 4:6 和合本) Jacob’s well was there, and Jesus, tired as he was from the journey, sat down by the well. It was about noon. (John 4:6 NIV) 有一个撒玛利亚的妇人来打水。耶稣对她说：“请你给我水喝。”（ (约翰福音 4:7 和合本) When a Samaritan woman came to draw water,

有一个法利赛人，名叫尼哥底母，是犹太人的官。 (约翰福音 3:1 和合本) Now there was a Pharisee, a man named Nicodemus who was a member of the Jewish ruling council. (John 3:1 NIV) 这人夜里来见耶稣，说：“拉比，我们知道你是由　神那里来作师傅的；因为你所行的神迹，若没有　神同在，无人能行。” (约翰福音 3:2 和合本) He came to Jesus at night and said,

我是葡萄树，你们是枝子。常在我里面的，我也常在他里面，这人就多结果子；因为离了我，你们就不能作什么。 (约翰福音 15:5 和合本) “I am the vine; you are the branches. If you remain in me and I in you, you will bear much fruit; apart from me you can do nothing. (John 15:5 NIV) 人若不常在我里面，就像枝子丢在外面枯干，人拾起来，扔在火里烧了。 (约翰福音 15:

第三日，在加利利的迦拿有娶亲的筵席，耶稣的母亲在那里。 (约翰福音 2:1 和合本) On the third day a wedding took place at Cana in Galilee. Jesus’ mother was there, (John 2:1 NIV) 耶稣和他的门徒也被请去赴席。 (约翰福音 2:2 和合本) and Jesus and his disciples had also been invited to the wedding. (John 2:2 NIV) 酒用尽了，耶稣的母亲对他说：