Matthew

耶稣到了凯撒利亚·腓立比的境内，就问门徒说：“人说我（有古卷没有我字） —人子是谁？” (马太福音 16:13 和合本) When Jesus came to the region of Caesarea Philippi, he asked his disciples, “Who do people say the Son of Man is?” (Matthew 16:13 NIV) 他们说：“有人说是施洗的约翰；有人说是以利亚；又有人说是耶利米或是先知里的一位。” (马太福音 16:14 和合本) They replied, “Some say John the

“你们祷告的时候，不可像那假冒为善的人，爱站在会堂里和十字路口上祷告，故意叫人看见。我实在告诉你们，他们已经得了他们的赏赐。 (马太福音 6:5 和合本) “And when you pray, do not be like the hypocrites, for they love to pray standing in the synagogues and on the street corners to be seen by others. Truly I tell you, they have received their reward in full.

当时，耶稣被圣灵引到旷野，受魔鬼的试探。 (马太福音 4:1 和合本) Then Jesus was led by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil. (Matthew 4:1 NIV) 他禁食四十昼夜，后来就饿了。 (马太福音 4:2 和合本) After fasting forty days and forty nights, he was hungry. (Matthew 4:2 NIV) 那试探人的进前来，对他说：“你若是

当下，耶稣从加利利来到约旦河，见了约翰，要受他的洗。 (马太福音 3:13 和合本) Then Jesus came from Galilee to the Jordan to be baptized by John. (Matthew 3:13 NIV) 约翰想要拦住他，说：“我当受你的洗，你反倒上我这里来吗？” (马太福音 3:14 和合本) But John tried to deter him, saying, “I need to be baptized by you, and do you

As Jesus was sitting on the Mount of Olives, the disciples came to him privately. “Tell us,” they said, “when will this happen, and what will be the sign of your coming and of the end of the age?” (Matthew 24:3 NIV) 耶稣在橄榄山上坐着，门徒暗暗地来说：“请告诉我们，什么时候有这些事？你降临和世界的末了有什么预兆呢？” (马太福音 24:

“所以我告诉你们，不要为生命忧虑吃什么，喝什么；为身体忧虑穿什么。生命不胜于饮食吗？身体不胜于衣裳吗？ (马太福音 6:25 和合本) “Therefore I tell you, do not worry about your life, what you will eat or drink; or about your body, what you will wear. Is not life more than food, and the body more than clothes? (Matthew 6:25 NIV)